Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 12.08.2009
Suomennos: BarFly83, Suitman, Anssimo-, mixxu, zippi, Hönö, Gretchen, -
kilpikonna, Forcer, Jipii83, möykky, Socom, subtitles ja DickJohnson
Oikoluku: DickJohnson
ACE VENTURA - LEMMIKKIDEKKARI
Tarkkana! Hyvää puolustusta!
KÄSITELTÄVÄ VAROEN - LASIA
Nyt tulee kunnon potku.
Kuono umpeen, typerä piski!
- Mitä haluat? - Kuljetuspalvelusta, päivää.
Miten voitte tänään? Hyvä ompi sitten.
Teille on paketti.
- Kuulostaa menneen rikki. - Mitä luultavimmin.
Siinä oli varmaan jotain kivaa. Tässä on vakuutuslomake.
Jos allekirjoittaisitte tähän, tähän ja tähän. Nimikirjaimet ja nimenselvennys tähän.
Toimitamme teille loput lomakkeet mahdollisimman pian.
Teillä on ihastuttava koira. Saako sitä silittää?
- Ei kiinnosta piirun vertaa. - Hyvä ompi sitten.
- Voi veljet! - Tuo riittää. Voin täyttää loput.
Mukavaa loppupäivää. Olkaa ihmisiksi. Heippa vain.
Väistäkää! Kuljetuspalvelu! Kuljetuspalvelu tulossa!
Täällä kuljetetaan pakettia!
Tule pois sieltä ovelta.
Mikä sinua vaivaa? Käskin tulla pois!
ACE VENTURA JYMÄYTTI SINUA - Jumankauta!
Olipa se lähellä.
Valitettavasti jokaisessa kilpailussa on oltava luuseri.
Luu-se-ri.
Onko nälkä, kaveri?
Otahan siitä.
Ei hätää, tulpat vain kastuivat. Odotellaan hetkinen.
Tai sitten yritetään uudelleen.
- Käynnisty nyt! - Ulos sieltä!
Varoitus: ääliöt ovat lähempänä kuin miltä näyttää!
Voisitkohan antaa työntöapua, kun kerran olet siellä?
Hyvä ompi sitten!
Se elää!
KADONNUT SHIH TZU SOITA VIHJEET ACE VENTURALLE
Tule tänne, kultapieni. Oliko ikävä äitiä?
Taisi olla. Satuttiko isi sinua? En anna hänen tehdä niin.
Pitäköön ison TV:n, mutta pikkuistani hän ei satuta.
Kiitos, herra Ventura.
- Miten voin ikinä korvata tämän teille? - Se löytöpalkkio kelpaisi kyllä.
Autoni kärsi hieman vaurioita, ja moinen urheiluauto on tankattava korkeaoktaanisella.
Haluaisitko, että palkkion sijaan riisuisinkin housusi?
Mietitäänpä.
Toki.
Täälläpä on ystävällistä porukkaa.
SURFSIDE-HUONEISTOT EI ILMASTOINTIA
Ventura!
Niin, Saatana?
Anteeksi, kuulostitte ihan eräältä toiselta.
Näsäviisastelu sikseen, Ventura.
- Sinulla on vuokrat rästissä. - Kerroinhan teidän olevan ensisijalla.
Minulla on todella iso juttu työn alla. Katsokaahan tätä.
Katsokaa. Se on aito albiinokyyhky.
Joku äverikkö hukkasi sen. Hän tarjoaa 25 000 dollarin löytöpalkkion.
Heti kun löydän tämän tipun, saatte rahanne.
Kuulin taas tänä aamuna asunnostasi eläinten ääniä.
- En koskaan tuo töitäni kotiin. - Et vai?
Mitä varten tuo eläinten ruoka sitten on?
Kuituja.
Haluatteko vilkaista sisälle? Tulkaa!
Tulkaa nyt!
Siitä vain, nuuskikaa vapaasti.
No, oletteko tyytyväinen?
Kunhan vain en näe sinua täällä eläimen kanssa.
Selvä. Jatkot ja heippa vain.
Luuseri.
Tulkaa luokseni, viidakon toverit.
Roger, minulla on sinulle kysymys.
Miten helkutissa voi kadottaa yli 200-kiloisen kalan?
- Mitä? - Aioin vain sanoa, -
ettei se ole kala vaan nisäkäs.
- Kiitos, neiti Jacques Cousteau. - Hän ei tarkoittanut mitään.
Minä hitot välitän siitä kalasta.
Leikatkaa vaikka fileiksi ja pankaa poskeenne.
Tärkeintä on voittaa Super Bowl!
Pojillani täytyy olla ajatukset selkeinä.
Helskutti Roger, olet ollut mukana toiminnassa pitkään.
Tiedät, kuinka taikauskoisia nämä pelaajat ovat.
Yksi pelinrakentajani on pitänyt sukkiaan nurinpäin lukiosta lähtien.
Eräs tukimieheni ei ole pessyt alasuojaansa kahteen vuoteen, -
koska pitää kärpäsiä onnentuojina.
Haluan sen fisun kentälle pelisunnuntaiksi.
Etsikää se tai uudet työpaikat!
Miksi tämä tapahtui kaksi viikkoa ennen Super Bowlia?
Tämän takana ovat eläinaktivistit kyltteineen.
"Eläimet syntyivät vapaina! Lopettakaa Lumihiutaleen kidutus!"
- Se eväkäs elää mukavammin kuin he. - Poliisi tutkii eläinoikeusryhmät.
- Onko delfiinistä tullut tietoa? - Ei, mutta haluan kertoa, -
että kun kadotin Miuruni, palkkasin lemmikkietsivän.
- Minkä? - Lemmikkietsivän.
Kiitos, mutta taidamme jättää asian ammattilaisille.
Hän oli kyllä pätevä.
Lemmikin etsintä on erittäin mutkikas ja tieteellinen prosessi.
JOE ROBBIE -STADION
Istuu kuin hanska!
- Herra Ventura tuli tapaamaan. - Kiitos, Martha.
- Hei, olen Melissa Robinson. - Hauska tavata.
- Tuottiko sisäänkäynti ongelmia? - Ei suinkaan.
Kumihanskainen kaveri oli varsin helläkätinen.
Turvallisuus on tiukkaa Super Bowlin lähettyvillä.
Istukaa alas, käyn suoraan asiaan.
Maskottimme ryöstettiin säiliöstään viime yönä.
- Oletteko kuullut Lumihiutaleesta? - En.
Saimme sen Miamista. Se on harvinainen pullonokkadelfiini.
Sen piti esittää tämä uusi temppu väliajalla.
Sininen 42! Hut! Hut!
Hienoa!
Jatketaan, Lumihiutale!
Hyvä poika!
Tarvitsetteko tuhkakupin?
En polta. Se on iljettävää.
Poliisit kävivät aamulla. Ilmeisesti kidnappaajat tulivat takaportista...
Nelivetoinen pakettiauto, peräpäästä lastattu.
Roger, kuinka jakselet?
Hauska kävelytyylini johtuu perääni ahdistelleista toimittajista.
He ovat kyselleet Lumihiutaleesta koko aamun.
- Kuka hän on? - Roger Podacter, Ace Ventura.
Ace on lemmikkietsivämme.
Hei, hauska tavata. Martha Mertz suositteli sinua.
Martha Mertz?
- Aivan, se narttu. - Mitä?
Hyperaktiivinen kiinanpalatsikoira. Katosi Highland Parkissa.
Se oli puolikuollut, kun löysin sen. Onko tuo se säiliö?
Anteeksi.
- Tyhjensivätkö poliisit sen? - Kyllä, tänä aamuna.
Jos en palaa viidessä minuutissa, odottakaa kauemmin.
Kapteenin logi, tähtipäiväys 23.9, pyöristettynä desimaalin tarkkuudelle.
Olemme palanneet ajassa taaksepäin pelastaaksemme muinaiset lajit tuhoutumiselta.
Toistaiseksi ei ole merkkejä vesielämästä, mutta aion löytää niitä.
Vaikka joutuisin repimään kaikkeuteen uuden mustan aukon, aion löytää niitä.
Minun täytyy!
Hienoa! Yritän saada heidät pois.
- Tule pois sieltä, Ace. - En pysty siihen, kapteeni.
Ei ole virtaa!
Tule pois sieltä heti!
Jim, olen lääkäri, en allasmies!
Lumihiutale ei ole käytettävissä.
Olen odottanut koko päivän. Minun täytyy saada sen uusi temppu uutisiin.
Onko se sairas?
Hyvät ihmiset!
Lassie on varmaan kadonnut.
- Oletko pannut konnia käsirautoihin? - Tai talutushihnoihin?
Henkirikos, Ventura. Miten aiot ratkaista tämän?
Hyvä kysymys, Aguado. Ensimmäiseksi toteaisin motiivin.
Tappaja näki ötökän peniksen koon ja tuli kamalan kateelliseksi.
Sitten laihduttaisin 15 kiloa naimalla hänen vaimoaan!
Suudelkaa ja tehkää sovinto.
Anteeksi. Minulla olisi perättävää.
Nyt on huono hetki, Ace. Jos Einhorn näkee meidän juttelevan, saan potkut.
Pystynen pitämään hänet hallinnassa. Kerro vain, kuka johtaa Lumihiutaleen juttua.
En voi auttaa. Käteni ovat sidotut.
Selvän teki. Minun vuoroni. Tarvitsen vain viisi minuuttia hänen kanssaan.
Parempi näyttää reippaalta. Einhorn on matkalla tänne.
- Lopeta, Ace. Pyydän. - Mikä mättää?
Pelkäätkö, että panen haisemaan?
Aguado hoitaa juttua!
Hyvä päätös.
Meitä työllistävät murhaajat, murtovarkaat ja huumekauppiaat.
Kadonnut delfiini ei ole tärkeysjärjestyksen huipussa.
Nyt vihastutit hänet.
- Voisitko poistua hetkeksi? - En kestä enää kauan!
Pomoni on tulossa tänne! Hyvä on.
Tarkastimme paikalliset eläinten oikeuksia puolustavat ryhmät.
Tarkastimme eläintentäyttäjät ja kaikki viimeaikaiset pakettiautojen vuokraukset.
Mitään ei ole ilmennyt tähän mennessä.
- Onko ollut erikoisia vedonlyöntejä? - Tietysti Super Bowlista lyödään vetoa!
- Mitä saitte selville säiliöstä? - Ei mitään erikoista.
Renkaanjälkiä, pakoreitti. Vartija ei nähnyt mitään.
- Siinäkö kaikki? - Vannon sen. Voisitko nyt lähteä, -
ennen kuin joudun vaikeuksiin?
Kiitos kaikesta avustanne. Olisiko teillä muuten kurkkupastillia?
Kenties hengityksen raikastajaa?
Pyhä tissitiistai!
Mitä helvettiä hän täällä tekee?
Tulin tunnustamaan. Olin toinen Kennedyn ampujista.
Vitsit sikseen, Ventura. Tiedän sinun tutkivan Lumihiutaleen tapausta.
Voinko ehdottaa, että jätät tämän ammattilaisille?
Löydämme sen pyöriäisen.
Kylläpä helpotti.
Siitä ei tosin olisi hyötyä.
Kukaan ei kaipaa pyöriäistä. Varastettu nisäkäs on delfiini.
Pyöriäisellä on tylppä nokka, terävät hampaat ja kolmion muotoinen selkäevä, -
kun taas pullonokkadelfiinillä, eli Tursiops truncatusilla, -
on pitkulainen nokka, pyöreät, suipot hampaat ja sahalaitainen selkäevä, -
mutta sinähän tiesitkin sen jo.
Sehän sinussa kiihottaakin minua. Sinun tarkkaavaisuutesi.
Kuulehan, lemmikkitikkari.
Pitäisitkö siitä, jos tekisin elämästäsi helvettiä?
En ole oikeastaan valmis suhteeseen, Lois, mutta kiitos kysymästä.
Voisin soittaa sinulle joskus.
Onhan numerosi yhä 911? Hyvä ompi sitten!
Anteeksi. Onko Greg täällä?
Kiitos.
- Mikä on salasana? - Uuden Englannin simpukkakeitto.
Punainen vai valkoinen?
En muista tuota koskaan.
Valkoinen?
- Hei, pitkätukka! - Nooa, miten arkki voi?
Loistavasti, kiitos kysymästä. Toivon, että sinulla on ollut hauska päivä.
- Toivotko? - Enkö toivokin?
- Mitä olet puuhaillut? - Olen seurannut kaloja.
Näetkö nuo täplät? Tuo on norjalainen valaanpyyntilaivue.
Lähetän niille uudet suuntakoordinaatit.
He löytävät Jimmy Hoffan ruumiin ennen ainuttakaan ryhävalasta.
Asiaa! Pääsetkö yhä käsiksi lähialueen vesivarustemyymälöiden tietoihin?
- Tietysti pääsen. Miksi? - Haluan jäljittää delfiinin kuljetusta -
tai sijoittamista varten muutamana viime kuukautena myydyt välineet.
Luulin, että sinulla on haaste minulle.
Löytyy merivinssi, kantohihna, syöttikalaa, 80 kuution vesisäiliö.
Hetkinen. Katso tätä.
Tuo on hitonmoinen määrä välineitä siviilikäyttöön.
- Miljardööri Ronald Camp? - Lisäksi hän keräilee harvinaisia kaloja.
Niinkö?
Ystäväni, tuolta vihollisemme näyttää.
Hän yrittää napata uhanalaisia lajeja.
Odotahan. Onko hän yhteydessä Dolphinseihin?
Hän antoi maat, jolle uusi stadion rakennettiin.
Hän järjestää jälleen "Olen universumin rikkain mies" -juhlat.
On nähtävästi aika etsiä seuralainen.
Vaarannan tässä asemani. Hänen vieraansa ovat vain parasta A-tyyppiä.
Niin, Chuck. Ilta alkoi hyvin, mutta kun pääsimme juhliin, tilanne kiristyi.
- Jos teet mitään nolataksesi minut... - Mitä? Kuten tällaista?
Tervehdys, kapteeni Stubing. Mitä Gopherille ja lääkärille kuuluu?
Pyydän lupaa astua laivaan.
Anteeksi, rouvat. Melissa.
- Hei, Ron. - Kiva, kun pääsit paikalle.
Kiitos.
- Näytät upealta. - Kiitos.
Kuka hän on? Ystäväkö?
Ei, hän on seuralaiseni.
- Hän on lakimies. - Löytyykö nimeä, vai kutsunko Lakimieheksi?
Olen pahoillani. Hän on Ace...
- Tom Ace. - Tom Ace. Mukava tutustua.
Onnea menestyksenne johdosta. Tuoksutte mahtavalle.
Kerroin juuri Melissalle asioista, jotka opimme -
Stanfordissa. Ruokamyrkytystapaukset kasvavat rikkaiden keskuudessa.
Itse asiassa eräällä lakimiehellä ei olisi töitä ilman ruokamyrkytyksiä.
Kuinka täällä tänään voidaan?
Todella hyvin, kiitos.
Katso, kulta. Tuolla on alkupalat.
Oletko järjiltäsi? Camp ei voinut viedä Lumihiutaletta.
Mitä oikein yrität?
Voisitko pitää hänelle seuraa, kun teen taikojani?
Suussa sulavaa, vai mitä?
Saimme pari laatikollista uuden Pariisin myyjän kautta
Anteeksi, Ron. Minun täytyy käydä vessassa.
Se taitaa johtua pateesta.
- Toki, se löytyy tuolta. - Kiitos.
Se taitaa näyttää paremmalta tullessaan ulos.
Hyvä luoja!
Hän voi hieman huonosti aikaisemmin päivällä.
Asiaa!
Älä huoli, Lumihiutale. Ace Ventura on paikalla.
Namia!
Lumihiutale. Tule tänne.
Täältä löytyisi evästä.
- Eivätkö olekin upeita? - Niin ovat.
Mitä ikinä elämässäni tapahtuukaan, voin katsella niiden uimista -
ja saavuttaa rauhan.
Se ei ole Lumihiutale.
Se ei ole Lumihiutale!
Onko seuralaisellasi varmasti kaikki hyvin?
- Hän on ollut kauan siellä. - Tomko?
Hänellä on varmasti kaikki hyvin.
Älkää menkö sinne!
Olen todella pahoillani. Tarkistutan putkiston välittömästi.
Tehkääkin se. Jos olisin juonut pöntöstä, olisin voinut kuolla.
Olen edelleen pahoillani, herra Ace.
Mitä teet? Olen pahoillani, Ron.
- Mitä hän tekee? - Lähdetään.
Lopeta!
En edes halua tietää, mitä housuillesi tapahtui. Olisin voinut saada potkut takiasi.
Löysit siis vuorikristallin Lumihiutaleen säiliöstä. Taidanpa soittaa Seiskaan.
Löysin sen suodattimesta, kiitos vain.
Eikä se ole vuorikristalli. Se on harvinainen, kolmikulmainen, oranssi meripihkakivi.
- Mistä oikein puhut? - Näin Campin sormuksessa samanlaisen kiven.
Sinähän sanoit, ettei Camp tehnyt sitä.
Ei niin. Hänen sormuksestaan ei puuttunut kiveä.
Altaassa olijalla oli kuitenkin samanlainen sormus.
Mikä sormus?
Vuoden 1984 Dolphinsien AFC:n mestaruussormus.
Kun löydän sormuksen, josta puuttuu kivi, niin löydän Lumihiutaleen.
Kuinka aiot sen tehdä?
Helposti.
Hei, luuseri! Opettelisit ajamaan!
Haluat siis leikkiä?
Perhana.
Ace, se kivi voi olla mistä tahansa.
Se voi olla kaulakorusta, riipuksesta tai korvakorusta.
Se on vuoden 1984 AFC:n mestaruussormuksesta.
Komisario Einhornin mielestä asialla voisivat olla eläinaktivistit. Oletko kuullut FAN:sta?
FAN, jonka perusti teollisuuspohatta Fisher Gamblen Chelsea-tytär vuonna 1982.
Yli puoli miljoonaa jäsentä maailmanlaajuisesti.
En ole. Keitä he ovat?
Tiesitkö, että viime vuonna he lähettivät 127 uhkauskirjettä -
eri college-joukkueille vaatien heidän maskottiensa vapauttamista?
Mitä syötät koirallesi?
- Koiranruokaa. Miksi? - Se voi surkeasti.
- Mitä höpiset? - Se on onneton. Säälin sitä.
Huono ruokavalio ja eristetty elinpiiri. Ihme, että se on vielä hengissä.
Olet vain vihainen, koska älytön meripihkateoriasi ei toiminut.
Etkä osaa ilmaista vihaasi.
Niinkö? Ja sinä olet ruma.
En halua edes puhua kanssasi. Voisitko poistua?
Miksi? Jotta voisit hakata koiraasi? Läski!
Olet uskomaton. Palkkaamisesi on suurin koskaan tekemäni virhe.
Mikset itkisi sen vuoksi? Jenkkakahva!
Taidat pitää hänestä?
Hän on ihan mukava.
Melissa, minä...
Olen Pohjois-Miamissa, North Beach Towersien juurella, -
missä Roger Podacter, Miami Dolphinsien toiminnanjohtaja, -
on ilmeisesti tehnyt itsemurhan.
Oletettavasti hän hyppäsi kuolemaansa omalta 20. kerroksessa sijaitsevalta parvekkeeltaan.
Komisario Lois Einhorn, Miamin poliisista, ei ole vielä kommentoinut...
- Oletko kunnossa? - Kerroin jo, että olin asunnossani -
toisella puolella käytävää. Kuulin huutoa.
Joten soitin johtajalle.
Asunto oli tyhjä, lukuun ottamatta viereisessä huoneessa olevaa koiraa.
Avasin parvekkeen oven ja kurkistin kaiteen yli.
- Pamaus, ja hänestä tuli pannukakku. - Kiitos paljon.
Hei, kaveri. Kurja yö?
- Eläimet siis vaistoavat pahan. - Kuka päästi Eläintohtorin sisään?
Hän tuli neiti Robinsonin kanssa.
Tämä on poliisiasia. Kerromme, jos kuolinsyytutkija löytää punkin.
- Myönnä pois... - Unohda. Hän on oikeassa. Sitä paitsi -
en minäkään haluaisi jonkun huomauttelevan virheistäni.
Etkö siis luule tämän olevan selvä itsemurha, herra lemmikkietsivä?
En sanoisi niinkään. Täällä on paljon todisteita, jotka tukevat teoriaasi.
Paitsi tuo veritahra kaiteessa.
Saanko kertoa, mitä luulen täällä tapahtuneen? Hyvä ompi sitten!
Roger Podacter lähti ulos töiden jälkeen, joi pari drinkkiä ja tuli kotiin.
Hän ei ollut yksin. Joku oli hänen kanssaan. Syntyi tappelu, -
ja hänet heitettiin alas parvekkeelta.
Roger Podacter ei tehnyt itsemurhaa.
Hänet murhattiin.
Kovin viihdyttävä tarina, -
mutta oikeiden etsivien täytyy huolehtia pikku asioista nimeltä -
todisteet.
Aivan kuin joku olisi vetänyt vessan.
Ehkä joku kadotti kilpikonnan.
Taidanpa olla liian syvillä vesillä täällä.
Hyvää työtä, Einhorn.
On eräs juttu vielä, komisario.
Tämä nainen on Roger Podacterin naapuri. Hän asuu käytävän toisella puolella.
Hän sanoi kuulleensa huudon. Vai kuinka?
Ja sinun siis täytyi avata parvekkeen ovi, kun tulit sisään?
- Totta. - Oletko varma, että ovi täytyi avata?
- Aivan varma. - Mitä ajat takaa, Ventura?
Vain tätä.
Tämä on äänieristävää lasia. Naapuri ei millään ole -
voinut kuulla Podacterin huutoa hänen pudotessaan oven ollessa kiinni.
Se huuto tuli asunnon sisältä -
ennen kuin hänet heitettiin parvekkeelta. Murhaaja sulki oven lähtiessään.
Tunnetko sen?
Olen manannut demonit.
Tämä talo on puhdistettu.
- Luuserit. - Viekää hänet ulos!
- Luuserit! - Lähdetään, Ace.
Palaahan eläintarhaan.
- Mitä ajattelet? - Tämä kaikki liittyy toisiinsa jotenkin.
Haluan löytää sen toisen sormuksen.
- Olet jo tarkistanut kaikki sormukset. - Entä kuitit?
On pakko olla kuitteja.
Tekosi siellä asunnolla oli aika vaikuttava.
Sinun ei tarvitse kertoa minulle. Olin paikalla.
Ehkä sinun olisi pitänyt liittyä poliisivoimiin ja alkaa oikeaksi etsiväksi.
En harrasta ihmisiä.
Taidat todella rakastaa eläimiä.
Jos tulee tarpeeksi kylmä.
Minulla on sukulaisuussuhde niihin.
Ymmärrän niitä.
- Haluatko kuulla jotain aika pelottavaa? - Toki.
Kun olin noin 12-vuotias, näin unta, jossa minua seurasi -
iso, vesikauhuinen koira. Sen silmät verestivät ja suusta tuli vaahtoa.
Vaikka juoksin niin kovaa kuin pystyin, se vain saavutti minua koko ajan.
Sitten, juuri ennen kuin ehdin kotiovelleni, -
se hyppäsi ja puri minua.
Silloin heräsin ja kokeilin niskaani.
Katsopa tuota.
Ääliö!
Olen pahoillani, en voinut hillitä itseäni.
- Haluatko todella tietää, miksi teen tätä? - En ole enää varma.
Kannattaa olla, koska kun kerran pääset pääni sisään, -
ei paluuta enää ole.
Ovatko kaikki kuitit tässä? Niitä on vain tusina.
Ne ovat ehkä eri kansiossa takahuoneessa.
- Kuka piru tuo on? - Mitä?
Tuossa. Kuka piru hän on?
Ray Finkle, potkaisija. Etkö tiedä, kuka hän on?
No en. Miksei hän ole tässä kuvassa?
Tämä on otettu aiemmin. Ray Finkle liittyi joukkueeseen vasta kauden puolivälissä.
Hän epäonnistui sen vuoden Super Bowlin viimeisessä potkumaalissa.
- Dolphinsit hävisivät sen takia. - Mutta hän sai kai kuitenkin sormuksen?
Varmasti. "Sijaispotkaisijalla loistava vuosi."
"Valmiina Super Bowliin, leveilee tähtipotkaisija."
"Potkumaali leijuu leveäksi, Dolphinsit häviävät Super Bowlin."
"Koko maailman tuntema potku."
Se oli Finkle. Dolphinsit hävisivät yhdellä pisteellä.
FINKLEN SOPIMUSTA EI JATKETTU - Voi raukkaa.
Raukka, jolla on motiivi, kultsi. Missä hän on nyt?
Viimeksi kuulin hänen palanneen kotikaupunkiinsa Collierin piirikunnassa.
Todellako?
Kai viet minut kotiin ennen kuin lähdet sinne?
Ei käy, sinun ei pitäisi olla nyt yksin.
Asunnossasi ei ehkä ole turvallista.
Mitä sitten ehdotat?
Voi luoja!
Voi luoja.
Kolme kertaa?
Olen pahoillani, minulle ei ole koskaan ennen käynyt näin.
Olen varmaankin väsynyt.
No niin, taas mennään!
TERVETULOA COLLIERIN PIIRIKUNTAAN TÖPPÄÄJÄ-RAYN KOTIIN
MUULI EI OSAA POTKAISTA
JÄÄDYIT! JÄÄDYIT! JÄÄDYIT!
FINKLE HAISEE
Hei. Etsin Ray Finkleä.
Ja puhtaita kalsareita.
Mitä tiedät Ray Finklestä?
Eurooppalaistyylinen potkaisija. Valmistui Collierin lukiosta kesäkuussa 1976 -
ja Stetsonin yliopistosta kiitettävin arvosanoin 1980.
Kaksi yliopistotason ennätystä, kauden piste-ennätys ja pisin potku.
Vanha lempinimi oli Muuli. Ainoa Collierin piirikunnan ammattilaisurheilija, -
ja pirunmoinen mallikansalainen.
Oletko sinäkin jälleen viihdeuutisista?
En, herra. Olen vain todella kova Finkle-fani.
Tämä on minun Gracelandini.
Panehan nyt se ase pois.
Tämä mies on poikamme ihailija.
Hauska tavata. Olen Rayn äiti -
- ja tässä on Rayn isä. - Tämä on suuri kunnia.
On kunnia saada teidät tänne.
Ray on niin kiitollinen ihailijoistaan.
Hän on mielissään, kun tulit käymään.
Odotatteko Raytä kotiin pian?
Kyllä vain. Odotan hänen tulevan minä hetkenä hyvänsä.
Haluaisitteko pikkuleipiä? Leivoin juuri.
Namia!
Ray Finklen talo.
En malta odottaa hänen tapaamistaan.
Ray ei ole tulossa kotiin.
Vaimonnehan odottaa hänen tulevan minä hetkenä hyvänsä.
Hän odottaa hänen tulevan kotiin minä hetkenä hyvänsä.
Hänen moottorinsa käy, mutta ketään ei ole ratin takana.
Poikamme karkasi kahdeksan vuotta sitten -
Shady Acresin mielisairaalasta, Tampasta.
He muistuttelevat vieläkin hakemaan hänen tavaransa.
Kaikki oli sen Dan Marinon syytä. Jokainenhan sen tietää.
Jos hän olisi pidellyt palloa nyörit ulospäin, -
Ray olisi onnistunut potkussaan.
Dan Marino saisi kuolla tippuriin ja mädäntyä helvetissä.
Haluaisitteko pikkuleivän?
Katsohan vain. Pieniä jalkapalloja.
Nyörit ulospäin.
Kun Ray palaa ja aloittaa taas pelaamisen, -
hän ei edes tiedä olleensa poissa.
Pidin hänen huoneensa täysin entisellään.
NYÖRIT ULOSPÄIN! KUOLE, DAN
- Voi veljet. - Melkoinen urheiluhullu.
- Saisinko? - Kaikin mokomin.
Viisi sekuntia jäljellä Super Bowlia XVII.
49ers johtaa Dolphinseja yhdellä pisteellä.
Tämä ratkaisee pelin Miamille.
Peli käynnistyy. Marino pitelee palloa.
Potku... Se menee ohi. Voi ei, huono potku!
Ray Finkle munasi 26 jaardin potkumaalin!
En voi uskoa tätä! Dolphinsit häviävät!
Dolphinsit häviävät Super Bowlin!
- Melissa, Ace täällä. - Missä olet?
Olen Psykolassa, ja Finkle on pormestari. Missä Dan Marino on?
- Miksi? - Hän päätyy pian Lumihiutaleen seuraan.
- Minun on tiedettävä, missä hän on! - Hänellä oli harjoitukset, -
joiden jälkeen hänellä on mainoskuvaukset Bogartin äänistudiolla.
Kutsu poliisit. Hanki lisäturvaa sinne. Nyt.
Ace, mitä on meneillään?
- Ace? - Luulitko, että katkaisin?
Tällä kertaa katkaisen oikeasti.
Se on menoa. Hiljaisuutta. Käy.
Hei, olen Dan Marino, ja minä todellakin tiedän suojauksen arvon.
Pidän siis huolta käsistä, jotka pitävät huolen minusta -
- Isotoner-hansikkaiden avulla. - Poikki! Aloitetaan alusta.
- Poikki, sanoin! - Kaverit, poikki.
Mitä helvettiä he tekevät?
Poikki!
- Onko käsikirjoitusta muutettu? - Tuki suusi!
- Minne he menivät? - Tuonne!
Anteeksi, hyvä herrat. Lemmikkietsivä.
Antaa tulla! Mikä on vialla?
Etkö osu?
- Onko lunnasvaatimuksia esitetty? - Sieppaajiin ei ole oltu vielä yhteydessä.
Lykätäänkö Super Bowlia?
- Näyttää siltä, että peli pelataan ajallaan. - Miksei yleisölle kerrottu sieppauksesta?
Salailu oli välttämätöntä. Emme voineet ottaa riskejä.
- Liittyvätkö rikokset toisiinsa? Entä Podacterin murha? - Pahoittelen, -
mutta en voi kommentoida. Jos suotte anteeksi...
Emilio, tuo Podacterin ruumiinavauspöytäkirja. Aguado, lähetä tiedote: ei sanaakaan lehdille.
Ja tuokaa minulle kahvia!
Tänään Miami Vicessä: Crockett tuo pomolle kahvia.
Ventura, kun tulen vessasta, sinun on parasta olla poissa.
Iso vai pieni hätä?
Haluan vain tietää, paljonko minulla on aikaa.
Selvitin muuten joutessani sen -
- Lumihiutale-Podacter-Marino-jutun. - Niinkö?
Niin. Oletko koskaan kuullut Dolphinsien entisestä potkaisijasta, Ray Finklestä?
Hyvä on, Ventura.
- Kerro asiasi nopeasti. - Löysin harvinaisen kiven Lumihiutaleen säiliön pohjalta.
Se on Dolphinsien vuoden 1984 AFC:n mestaruussormuksesta.
Super Bowl -voittokin oli lähellä, mutta Ray epäonnistui potkussaan -
ja syyttää siitä Marinoa.
Puhumme vainoharhaisesta psykoosista. Näin tyypin huoneen, joka on -
kotoisa, jos on Hannibal Lecter.
Miten Roger Podacter liittyy asiaan?
Veikkaan, että Finkle oli nuuskimassa ja Podacter tunnisti hänet. Siinä se.
Lumihiutaleelle annettiin Finklen numero ja hänet opetettiin potkaisemaan potkumaali.
Finkle otti sen henkilökohtaisesti.
- Missä Finkle on nyt? - Karkasi mielisairaalasta.
Hän suunnitteli kostoaan vuosia odottaen hetkeä maksaakseen takaisin Dolphinseille.
Hetkellä, jolloin heihin sattuisi eniten: Super Bowlin aikaan.
Olen niin kyllästynyt olemaan oikeassa!
Onnitteluni.
Olet tehnyt hienoa etsivätyötä, -
Ace.
Anteeksi, mutta voisitko puhua hyvään korvaani?
Kuulin, että kutsuit minua Aceksi.
Ehkä olin väärässä sinusta. Ehkä oletkin enemmän kuin pelkkä lemmikkitikkari.
Aseesi kaivautuu lonkkaani.
Mikä hätänä, Ace? Haluatko, että luen sinulle oikeutesi?
Ehkä myöhemmin.
Miksi? Sen luisevan Melissa Robinsonin nartun takiako?
Ei. Sinä et vain sytytä minua.
Alas, poika!
Onko täällä kaikki hyvin? Kuulin meteliä.
- On, ylikonstaapeli. - Haluatko minun heittävän hänet ulos?
Mikset heittäisi itseäsi ulos?
Kyllä, rouva.
Ace, jätä asia meidän huoleksemme.
En voi tehdä sitä, komisario. Minut palkattiin etsimään Lumihiutale.
Kun löydämme Marinon, toimitamme Lumihiutaleen.
Kun löydän Lumihiutaleen, -
toimitan Marinon.
- Melissa, Ace täällä. - Mitä teet täällä keskellä yötä?
Sinun täytyy viedä minut hoitoon.
Finkle karkasi Shady Acresista, ja heillä on yhä hänen tavaroitaan.
- Eivät he anna meidän nuuskia ympäriinsä. - Tiedän.
Onneksi olen naamioitumisen mestari.
Rouva Robinson, olen tohtori Handly.
- Ketä haluaisittekaan meidän tutkivan? - Veljeäni, Larryä.
Olen valmis, valmentaja. Anna minulle mahdollisuus!
Paineita on paljon, mutta ne ovat vain psykologisia. Positiivisuus on tärkeintä.
Näytän buttonhook-taktiikan erikoishidastettuna.
Katsotaanpa se vielä uusintana.
Veljenne ei ole ainoa ammattilais- jalkapalloilija, jota olemme hoitaneet.
- Niinkö? - Tunnemme hyvin -
- paineet, joiden kanssa urheilijat elävät. - Olen vapaana!
Olen vapaana!
Meidän täytyy tehdä hieman ennakkoarviointeja, -
mutta luulen veljenne sopeutuvan tänne hyvin.
Täällä!
351!
Hänellä vaikuttaa olevan vaikeuksia irrottautua pelistä.
Onko hänellä ollut pitkäänkin psyykkisiä ongelmia?
Koko tuttavuutemme ajan.
Tässä on yksi terapiahuoneistamme.
Taidetta ja käsitöitä harjoitamme pihalla.
Tässä on varasto.
- Käytävällä meillä on toinen... - Väliaika!
Hän pärjää yksin seuraavat 20 minuuttia.
- Näytän teille makuuhuoneet. - Loistavaa.
YKSITYISKÄYTÖSSÄ
Finkle.
Isotoner-hansikkaat.
KUOLE, DAN
NYÖRIT ULOSPÄIN
Hieman pakkomielteitä?
- Mihin olet menossa? - Siivoamaan varastoa.
- Sinunhan pitäisi siivota kahvila. - En minäkään neuvo sinua töissäsi.
- Aikataulun mukaan on kahvilan vuoro. - Tiedän, mitä teen. Ymmärrätkö?
- Sinun olisi pitänyt siivota se aikaisemmin. - Paskat kahvilasta. Siivoan täällä.
- Ei, olet tauoilla liian kauan ja poltatkin... - Olet oikea kiusankappale.
"Kadonneen retkeilijän etsinnät lopetettu."
"Suuretsinnät päättyivät tänään, koska Lois Einhornin ruumista ei onnistuttu löytämään."
"Perjantaista asti kadoksissa ollut retkeilijä." Lois Einhorn?
Pyhät paskapallerot!
Mitä te täällä teette? Painukaa takaisin töihin!
RAKAS LOIS, KIITOS IHANASTA ILLASTA NÄHDÄÄN PERJANTAINA
"Rakkaudella, Roger."?
Ace, E täällä. Luuletko, että löytämäsi lehtijuttu oli jotain? Kuuntele tätä.
Löysin viestin Podacterilta Einhornille. Hän kiittää Einhornia ihanasta illasta.
- Jokin ei nyt täsmää. - Wiggles, kelaa taaksepäin.
Mitä Lois Einhornilla on tekemistä Ray Finklen kanssa?
Ajattele! Finkle ja Einhorn yhdessä. Miten? Miksi?
Hoidetaan tämä. Vastaus on olemassa. Pitää vain saada aivot toimimaan.
Finkle ja Einhorn. Finkle ja Einhorn.
Luovuttaja!
Mitä sinä haluat?
Minulla ei ole ruokaa sinulle.
Pitäisi olla rahaa, jos haluaa ostaa ruokaa.
Tarvitsen delfiinin, jotta saan rahaa. Näetkö delfiiniä täällä?
Puetaan tämä sanoiksi. Isäntäsi on luuseri.
Mitä...
Sehän se.
Nyt tajusin. Einhorn on Finkle.
Finkle on Einhorn!
Einhorn on mies!
Herranjumala! Einhorn on mies!
Ei!
"Aseesi kaivautuu lonkkaani."
Luoja!
Iso Super Bowliin liittyvä tuore uutinen -
on Miamin pelinrakentajan, Dan Marinon, kidnappaus.
Se vaikuttaa varmasti Miamin joukkueen peliin...
Mikä hätänä, Dan? Eikö ole hauskaa?
Rakastan Super Bowl -sunnuntaita. Etkö sinäkin, Dan?
Taianomainen iltapäivä, jolloin unelmia luodaan -
- ja murskataan. - Kuulkaahan.
Jos olette lippujen perään, keinonne ovat aivan väärät.
Näytänkö tutulta, Dan?
Tuntuuko siltä kuin olisimme tavanneet aiemminkin?
En tiedä. Saan paljon iskuja päähäni.
Nyt heitetään kolikkoa.
Aloituspotkun aika. Suosikkikohtani.
Nyörit ulospäin!
Tein pientä purtavaa, Dan.
Haluaisitko jotain purtavaa, Dan?
Palaan pian, Dan.
En tiedä, paljonko se hullu akka teille maksaa, mutta tuplaan summan.
Anteeksi, mutta "hullu akka" pitää meidät poissa vankilasta.
- Lumihiutale, tässä olisi. - Katso, Marino.
Syötän delfiinille.
Saamari!
Hae lisää kalaa. Tapan tuon delfiinin.
Mukavat juhlat. Harmi, ettei minua ole kutsuttu.
Missä helvetissä kalat ovat?
Tajuton. Aivan kuin suunnittelinkin.
Mitä siellä tapahtuu?
Voihan saakeli!
Mitä tapahtui? Mitä on tekeillä?
- Oletko kunnossa? - Arvatkaa mitä, pojat?
Päiväunien aika.
Mikä isku!
Huomio!
Hei, Dan.
Kuka sinä olet?
Ace Ventura, lemmikkietsivä. Pelaan erityisellä paikalla.
Olen hiipivä pelinrakentaja.
Rangaistus! Liikaa miehiä kentällä.
Minä varoitin sinua, Ventura.
- Mikset kutsu minua "Aceksi"? - Hyvä kysymys.
Ole varovainen tuon puhelimen kanssa. Ajan myötä voi kehittyä kasvain.
Aguado, tässä komisario Einhorn.
Lähetä miehiä Hallandalen altaalle Victoria Roadin varrelle.
Sain kidnappaajan kiinni varastossa.
Hän on Ace Ventura, lemmikkietsivä.
Koodi 11 menossa, 343 Victorville Road, Palmdalen altaalla.
Konstaapeli tarvitsee lisäapua. Epäilty on Ace Ventura, valkoihoinen mies.
Hän on aseistettu ja vaarallinen.
Se on Ace. Meidän täytyy lähteä.
- Onko hän vaikeuksissa? - Älä huolehdi.
Tiedän, että Ace kyllä selviää kaikesta.
Älä tapa minua!
Pyydän!
En kerro kenellekään, vannon sen.
- Hänet sinä haluat! Tapa hänet! - Tapa hänet!
Tapa hänet! Hän piteli palloa, etkö muista? Katso nyt häntä!
- Itkupilli! Nyhverö. - Munasuoja! Läskipää.
Vaietkaa! Taidankin tappaa delfiinin ensin.
Haluan sinun näkevän sen.
Hän ottaa vauhtia. Potkaisee! Ja maali!
Hyvä nähdä joku, joka ei taivu paineen alla!
Mitä sinä muka tiedät paineista?
Olen pussannut miestä.
Super Bowlissa ei toki ole ikinä ollut yhtä ratkaisevaa potkua -
kuin "koko maailman tuntema potku".
Palloa selvästikin pidettiin hyvin. Finkle vain potkaisi huonosti.
Nyörit olivat sisäpuolella! Ne olivat sisäpuolella!
Tykkäätkö tästä?
Ja tästä!
Onko sinulla vaikeuksia voittaa nainen?
Et ymmärrä. Hän on...
Hakkaa hänet, Lois!
Ampukaa hänet!
- Ampukaa hänet! - Älkää ampuko!
- Laskekaa aseenne, tai tämä kyttä kuolee!
- Olen tosissani! - Hän ei vitsaile!
Hän kidnappasi Lumihiutaleen!
Hän tappoi Roger Podacterin ja aikoi juuri ampua Marinon ja minut!
Fiktio voi olla hauskaa, -
mutta minusta tosiasiat ovat paljon valistavampia.
Esimerkiksi, jos etsitte -
ammattilaisjalkapalloilun kaikkien aikojen tyhmimpiä potkuja, -
voitte lukea Miami Dolphinsin potkaisijasta, Ray Finklestä, -
joka epäonnistui 26-jaardisessa potkumaalissa Super Bowl XVII:n viimeisillä sekunneilla.
Ette kuitenkaan lukisi siitä, että Finkle sekosi ja passitettiin mielisairaalaan, -
josta hän pakeni ja liittyi poliisivoimiin kadonneen retkeilijän henkilöllisyydellä -
manipuloiden itsensä huipulle aikeenaan kostaa pirullisesti Dan Marinolle, -
jota hän syytti kaikesta!
- Mistä hitosta puhut? - Hän ei ole Lois Einhorn!
Hän on Ray Finkle! Hän on mies.
Hän valehtelee! Ampukaa hänet!
Katsotaanpa, kuka oikein valehtelee.
Täytyisikö oikean naisen käyttää tällaista?
Tuntuu olevan tiukassa.
Mutta kertokaa tämä: puuttuisiko oikealta naiselta nämä?
Tuollaisen leikkauksen voi tehdä viikonlopussa.
Epäilen kuitenkin, -
onko hänellä ollut aikaa kaiken kiireensä keskellä -
hankkiutua eroon vanhasta kunnon -
herra Etuveitikasta!
Voihan veljet.
- Tule tänne. - Odottaisitteko hetkosen?
Hyvät naiset ja herrat, -
arvoisa kollegani, herra Marino, -
on juuri tuonut tietooni uusia todisteita.
Historia on osoittanut, että jopa kaikkein intuitiivisin -
rikostutkija voi toisinaan erehtyä.
Mutta jos olen erehtynyt, jos komisario todellakin on nainen, -
kuten hän väittää olevansa, silloin, ystäväni, -
hän kärsii karmeimmista koskaan näkemistäni peräpukamista!
Tuon vuoksi Roger Podacter on kuollut!
Hän löysi kapteeni Lerssin!
Hyvää yötä. Olitte mahtava yleisö. Muistakaa jättää kunnon juomarahat.
Kuole, elukkapoika!
Pikapäätös.
Luuseri!
- Onko lisää purukumia? - Ei kuulu sinulle.
Pysy erossa tavaroistani.
Olet kumma tyyppi, Ace. Kumma tyyppi.
Hyvät naiset ja herrat, -
Miami Dolphinsit toivottavat ylpeinä takaisin Joe Robbie -stadionille -
rakastetun maskottimme ja väliajan tähden, -
Lumihiutaleen!
Nyt toiselle puoliajalle palaa -
Miami Dolphinsien arvokkain pelaaja, Dan Marino!
DOLPHINSIT ON YKKÖNEN
Ääliö! Tajuatko, mitä juuri teit?
Menetin juuri takiasi 25 tuhatta, Polly.
Niinkö? Haista paska.
Todellako?
Kansallinen jalkapalloliitto haluaa nyt esittää -
erikoiskiitoksen miehelle, joka pelasti Dan Marinon -
ja rakkaan Lumihiutaleemme.
Suuri humanitaari ja kaikkien eläimien ystävä:
Herra Ace Ventura!
Pois päältäni!